Language Dictionaries (Selection)

German

• Duden Rechtschreibung
• Duden Großes Wörterbuch der deutschen Sprache
• Duden Universalwörterbuch
• Duden großes Fremdwörterbuch
• Duden online
  Access free of charge on the "Duden"
• Wissen.de: Wörterbücher
  with search options amongst others in: Wahrig, Deutsches Wörterbuch; Wahrig, Die deutsche Rechtschreibung; Wahrig, Fremdwörterlexikon
• Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
  Berlin-Brandenburg Academy of Sciences; based amongst others on Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, 1964-1977. Annotations on etymology and language usage. Listing of phrases
• Langenscheidt Fremdwörterbuch online
  approx. 33,000 foreign words defined
• Wortwarte
  "Words of today and tomorrow; a collection of neologisms, updated daily / Lothar Lemnitzer ... / Lothar Lemnitzer ; Tylman Ule, Seminar für Sprachwissenschaft, University of Tübingen
• Projekt deutscher Wortschatz (University of Leipzig)
• Adelung, J. C.: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
  (From the digital collection of Bielefeld University Library)
  • Also available as single user version (CD ROM) in Emil-Figge-Bibliothek (shelf mark: SDA 870/31
• Das Wörterbuch-Netz
  A project of Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften, Trier University
• Deutsches Wörterbuch im Internet / Jacob und Wilhelm Grimm
  DFG Project of the Department of German Studies, Trier University
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / Friedrich Kluge. 24. Aufl. 2002
  Single user version (CD ROM) in Emil-Figge-Bibliothek (shelf mark: SDA 819)
• Deutsches Rechtswörterbuch
  With digitized versions of the legal texts the dictionary is based on
• Mittelhochdeutsche Wörterbücher online
  DFG project of the Department of German Studies, Trier University: Mittelhochdeutsches Wörterbuch / Benecke/Müller/Zarncke (BMZ), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch / Lexer and Findebuch zum Mittelhochdeutschen Wortschatz (Findebuch) as a database on the internet
  • Single user version (CD ROM) in Emil-Figge-Bibliothek (shelf mark: SDA 870/34)

Chinese

• Chinese Characters Dictionary Web
• Deutsch-Chinesisches Wort- und Satzlexikon
  With country names, trade mark names, computer terms, idioms and Chinese counting unit words, often translated in sentence context or exemplified dialogues (composed by G. Lindenblatt)
• Leo Chinese-German Dictionary

English

• The Oxford English Dictionary (Digitale Bibliothek NRW) - Help - What's new
• Longman Dictionary of Contemporary English
• Cambridge Dictionaries online
• Beolingus Deutsch <-> Englisches Wörterbuch (TU Chemnitz)
• Collins Cobuild : English dictionary for advanced learners. 2001
  Single user CD ROM in Emil Figge Bibliothek (shelf mark: SEA 124) 
• Hypertext Webster Gateway
  "provides a point-and-click client interface (for non-linemode browsers) for accessing various dictionary services on the Internet"
• LangToLang
• Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch
• dict.cc Deutsch-Englisch-Wörterbuch
• LinguaDict englisch
  German-English dictionary (also German-French), with search functions on idioms and business letters
• Merriam-Webster online
• Pons - The Language Portal
• Roget's Thesaurus
• Wörterbuch deutsch - englisch; deutsch - spanisch (Student online)
• The Lexicons of Early Modern English (LEME)
  "LEME searches and displays word-entries from monolingual English dictionaries, bilingual lexicons, technical vocabularies, and other encyclopedic-lexical works, 1480-1702"

French

• LangToLang
• LEO Deutsch-Französisches Wörterbuch
• LinguaDict französisch
  German-French dictionary (also German-English), with search functions on idioms and business letters
• Pons - Le portail des langues
• Le Trésor de la Langue Française informatisé

Italian

• Il Dizionario Italiano on-line (Garzanti Editore)
  Login required (free of charge)
• LangToLang
• Leo German-Italian dictionary
• Pons - Il portale delle lingue

Latin

• Thesaurus Linguae Latinae (TLL, archive version) . - Information on Thesaurus Linguae Latinae

Polish

• LangToLang
• Onet.pl
  Polish - English, - French, - German, - Hebrew
• Pons - Portal Językowy

Portuguese

• Dicionários Porto Editora
• LangToLang

Russian

• Reverso online Dictionary (Collins)
  English - French, - German, - Spanish, - Russian, - Portuguese, - Italian, - Chinese

Spanish

• diccionarios.com
  Spanish - English, - French, - German, - Catalan
• LangToLang
• Leo German-Spanish Dictionary
• myjmk.com Spanish-German online dictionary
• Pons - El portal de la lengua
• Dictionary English - German; Spanish - German (Student online)

Turkish

• LangToLang

Multilingual

• EuroDicAutom
• LangToLang
• Libri.it (Logos)
  Multilingual E-Translation Portal
• Travlang's Translating Dictionaries
• Wiktionary

Link Collections on Dictionaries etc.

• Wörterbuch-Portal.de
  established by the Berlin-Brandenburg and the Heidelberg Academies of Sciences
• YourDictionary.com
  Online dictionaries (US list)
• Erlanger Liste Lexika

27.09.11